1
00:00:02,319 --> 00:00:07,319
DESCARREGAT DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,319 --> 00:00:10,656
[multitud que crida]

3
00:00:13,325 --> 00:00:14,827
[en mandarí] Elimina els errors!

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,496
Escombra tots els monstres i dimonis!

5
00:00:17,496 --> 00:00:19,874
[continua el cant fervent]

6
00:00:22,668 --> 00:00:25,087
Sí! Sóc un contrarevolucionari!

7
00:00:25,087 --> 00:00:26,505
[plorant] T'ho suplico

8
00:00:26,505 --> 00:00:29,717
per rehabilitar-me!

9
00:00:29,717 --> 00:00:34,430
[multitud]
Abat el contrarevolucionari!

10
00:00:36,015 --> 00:00:37,850
[Guàrdia Roja 1] Treu el següent.

11
00:00:40,436 --> 00:00:43,522
[el crit de consignes es fa més fort]

12
00:00:43,522 --> 00:00:45,775
[xiulant de l'espectador]

13
00:00:48,736 --> 00:00:49,862
La rebel·lió és just!

14
00:00:49,862 --> 00:00:51,030
La revolució és justa!

15
00:00:51,030 --> 00:00:52,239
[multitud] La rebel·lió és just!

16
00:00:52,239 --> 00:00:54,033
La revolució és justa!

17
00:00:54,033 --> 00:00:56,118
[continuen els crits de concentració]

18
00:01:05,377 --> 00:01:08,380
pare...

19
00:01:08,631 --> 00:01:10,174
Ye Zhetai.

20
00:01:10,341 --> 00:01:15,638
No ets professor de física?

21
00:01:17,431 --> 00:01:19,975
[calmada] Ho hauries de saber.

22
00:01:19,975 --> 00:01:21,936
Vas ser el meu alumne.

23
00:01:22,144 --> 00:01:23,104
Comporta't!

24
00:01:23,104 --> 00:01:24,563
[crits de la multitud]

25
00:01:24,563 --> 00:01:25,773
[Guàrdia Roja 1] Ye Zhetai.

26
00:01:25,773 --> 00:01:30,903
En el teu curs de física,
Vas ensenyar la teoria de la relativitat?

27
00:01:32,154 --> 00:01:35,199
La relativitat és una
de les teories fonamentals de la física.

28
00:01:35,533 --> 00:01:37,660
Com pot fer un curs bàsic d'enquesta
no ho ensenyar?

29
00:01:37,660 --> 00:01:39,245
Mentes!

30
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
Einstein va anar als imperialistes americans

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,707
i els va ajudar a construir la bomba atòmica!

32
00:01:43,707 --> 00:01:45,751
[commoció emocionada]

33
00:01:48,796 --> 00:01:50,339
Fes pujar la seva dona!

34
00:01:50,339 --> 00:01:53,968
És una autèntica física!
Ella sap la veritat!

35
00:01:53,968 --> 00:01:55,469
[La multitud rugeix]

36
00:01:56,720 --> 00:01:57,638
Mare!

37
00:02:07,857 --> 00:02:09,150
[tremolós] Ye Zhetai!

38
00:02:09,483 --> 00:02:11,861
Amb l'ajuda de la joventut revolucionària,

39
00:02:11,861 --> 00:02:15,156
m'ha quedat clar.

40
00:02:15,156 --> 00:02:17,199
Vull estar al costat de la gent!

41
00:02:17,867 --> 00:02:19,368
[aclamacions públiques]

42
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
[Guàrdia vermella 1] Inclineu el cap, Ye Zhetai!

43
00:02:23,330 --> 00:02:24,748
Inclineu el cap!

44
00:02:26,417 --> 00:02:27,459
- Arc!
- [grunyes]

45
00:02:27,459 --> 00:02:30,588
Ye Zhetai. No pots negar

46
00:02:30,588 --> 00:02:34,508
vas donar una conferència sobre el
teoria contrarrevolucionaria del Big Bang.

47
00:02:35,176 --> 00:02:41,807
És l'explicació més plausible
per l'origen de l'univers.

48
00:02:41,807 --> 00:02:43,267
Mentides!

49
00:02:43,267 --> 00:02:46,604
La teoria pretén saber quan va començar el temps.

50
00:02:46,604 --> 00:02:48,606
Va començar el temps?

51
00:02:49,690 --> 00:02:50,816
Què va venir abans del temps?

52
00:02:51,192 --> 00:02:55,321
Deixa un lloc obert
per ser omplert per Déu.

53
00:02:55,321 --> 00:02:56,739
[murmuris sorprès]

54
00:02:58,657 --> 00:03:02,494
Esteu suggerint que Déu existeix?

55
00:03:05,122 --> 00:03:10,294
La ciència no ha donat proves de cap manera.

56
00:03:10,294 --> 00:03:12,171
[crits indignats]

57
00:03:12,171 --> 00:03:13,130
[Zhetai gemecs]

58
00:03:13,130 --> 00:03:17,843
A baix Ye Zhetai!

59
00:03:18,135 --> 00:03:20,638
A baix les autoritats acadèmiques!

60
00:03:20,638 --> 00:03:22,932
[multitud] Abaix les autoritats acadèmiques!

61
00:03:23,515 --> 00:03:24,808
La rebel·lió és just!

62
00:03:24,808 --> 00:03:25,976
La revolució és justa!

63
00:03:25,976 --> 00:03:27,978
[el cant s'intensifica]

64
00:03:27,978 --> 00:03:31,065
[sonant música orquestral ominosa]

65
00:03:31,690 --> 00:03:33,234
- [gemecs]
- [crits]

66
00:03:33,234 --> 00:03:34,193
[Zhetai gemegant]

67
00:03:35,444 --> 00:03:36,904
[Les sivelles del cinturó sonen]

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,573
[plorant]

69
00:03:41,158 --> 00:03:42,076
[Zhetai crida]

70
00:03:45,621 --> 00:03:46,830
[aclamacions de la multitud]

71
00:03:48,040 --> 00:03:49,083
[gemecs]

72
00:03:51,794 --> 00:03:53,170
[la filla crida]

73
00:03:56,257 --> 00:03:57,967
[l'animació s'apaga]

74
00:04:01,262 --> 00:04:02,888
[jadeig]

75
00:04:04,723 --> 00:04:06,392
[la música nefasta s'apaga]

76
00:04:06,392 --> 00:04:08,102
[cau un silenci atordit]

77
00:04:08,102 --> 00:04:09,603
[jadeant]

78
00:04:13,148 --> 00:04:15,526
[gemega suaument]

79
00:04:19,446 --> 00:04:23,075
- [banderes onejant amb la brisa]
- [Guàrdia Roja 2 respirant tremolosa]

80
00:04:25,286 --> 00:04:27,246
[murmura en veu baixa]

81
00:04:28,539 --> 00:04:30,874
Deixa'm anar.

82
00:04:32,251 --> 00:04:34,128
Deixa'm anar! [plorant]

83
00:04:36,714 --> 00:04:38,215
[plorant]

84
00:04:45,097 --> 00:04:47,599
[plots agonitzats]

85
00:04:48,392 --> 00:04:51,020
[el vent puja]

86
00:04:51,020 --> 00:04:53,522
[sombrívol música instrumental]

87
00:05:04,908 --> 00:05:06,910
[edifici de música sombría]

88
00:05:21,967 --> 00:05:24,094
[Guàrdia Roja 2] Ye Wenjie.

89
00:05:29,683 --> 00:05:32,644
[les cordes nefastes creixen fins a un crescendo]

90
00:05:34,188 --> 00:05:36,106
[la música s'acaba bruscament]

91
00:05:36,106 --> 00:05:38,192
[tema de piano futurista]

92
00:06:48,887 --> 00:06:50,764
[el tema s'esvaeix]

93
00:06:50,764 --> 00:06:54,101
{\an8}- [sirena gemega]
- [música tensa pulsant]

94
00:06:56,895 --> 00:06:59,606
[xerrada indistinta a distància]

95
00:07:01,859 --> 00:07:03,777
{\an8}[sirenes apropant-se]

96
00:07:06,363 --> 00:07:07,614
{\an8}[bips de ràdio]

97
00:07:08,949 --> 00:07:12,202
[oficials parlant indistintament]

98
00:07:12,202 --> 00:07:15,414
Scotland Yard ha estat útil
per un canvi.

99
00:07:15,414 --> 00:07:17,374
Els vaig dir que hem d'implicar-nos.

100
00:07:24,715 --> 00:07:25,924
[clics de l'obturador de la càmera]

101
00:07:31,805 --> 00:07:34,766
Dr. Sadiq Mohammed. Nascut a Karachi.

102
00:07:34,766 --> 00:07:38,437
Va estudiar cosmologia
i física teòrica al MIT.

103
00:07:38,437 --> 00:07:39,646
[la llanterna fa clic]

104
00:07:39,646 --> 00:07:41,773
[investigador 1] Estranya nota de suïcidi.

105
00:07:42,774 --> 00:07:44,526
[investigador 2] Un altre compte enrere.

106
00:07:50,032 --> 00:07:52,576
[investigador 1] Un dels llocs d'apostes
el tenia com a favorit

107
00:07:52,576 --> 00:07:54,995
pel proper premi Nobel de física.

108
00:07:55,746 --> 00:07:56,747
Pots apostar per això?

109
00:07:57,498 --> 00:07:59,625
Pots apostar per qualsevol cosa, cap.

110
00:08:02,127 --> 00:08:04,129
[edifici de música tensa]

111
00:08:12,763 --> 00:08:14,139
Història de la malaltia mental,

112
00:08:14,139 --> 00:08:16,558
intents de suïcidi anteriors,
alguna cosa així?

113
00:08:16,558 --> 00:08:19,228
Res. Igual que els altres.

114
00:08:24,816 --> 00:08:25,984
[clics de l'obturador de la càmera]

115
00:08:30,864 --> 00:08:32,449
[respira profundament]

116
00:08:34,409 --> 00:08:35,536
[en silenci] Crist.

117
00:08:36,036 --> 00:08:38,121
[la música tensa s'infla]

118
00:08:43,669 --> 00:08:45,671
{\an8}[la música s'esvaeix]

119
00:08:45,671 --> 00:08:47,756
{\an8}[ocells cantant a distància]

120
00:08:50,008 --> 00:08:52,010
[tambien de maquinària]

121
00:09:03,981 --> 00:09:05,190
[sona el lector de targetes clau]

122
00:09:05,190 --> 00:09:07,901
- [escriptura ràpida]
- [continua taral·lejant, apagat]

123
00:09:14,950 --> 00:09:16,952
Sabia que seria l'últim aquí.

124
00:09:18,036 --> 00:09:19,955
Aquí fins que s'apaguin els llums, cap.

125
00:09:21,999 --> 00:09:24,793
Segueixo pensant
si només miro la pantalla el temps suficient,

126
00:09:25,586 --> 00:09:27,087
alguna cosa em vindrà.

127
00:09:27,713 --> 00:09:29,965
- Han tancat el projecte.
- Mm-hmm.

128
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Però el poder està encès fins a mitjanit, així que...

129
00:09:33,802 --> 00:09:36,263
Ens vas dir: "No importa
que bonica és la teva teoria".

130
00:09:36,263 --> 00:09:39,683
"Si no està d'acord
amb l'experimentació, està malament".

131
00:09:40,309 --> 00:09:42,519
Crec que era Feynman. Però sí.

132
00:09:42,519 --> 00:09:45,355
Segons els experiments,
totes les nostres teories estan equivocades.

133
00:09:46,064 --> 00:09:47,107
Tots ells.

134
00:09:47,107 --> 00:09:50,068
Tota la física
dels darrers 60 anys és incorrecte.

135
00:09:51,653 --> 00:09:53,238
La ciència està trencada.

136
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
[exhala bruscament]

137
00:09:58,493 --> 00:10:00,495
[respira profundament]

138
00:10:07,544 --> 00:10:09,004
Només eres un nadó.

139
00:10:11,923 --> 00:10:13,800
No estàs llençant això, oi?

140
00:10:14,509 --> 00:10:16,803
[suavolment] Oh, Saül. No ho has de fer.

141
00:10:17,429 --> 00:10:21,892
Encara demostres un gran potencial
per a un futur assoliment científic.

142
00:10:21,892 --> 00:10:23,435
Vaig perdre la meva finestra.

143
00:10:23,435 --> 00:10:24,978
"Una persona que no ha fet

144
00:10:24,978 --> 00:10:28,690
la seva gran contribució a la ciència
abans dels 30 anys mai ho farà".

145
00:10:28,690 --> 00:10:30,400
Quants anys tens? Trenta-un?

146
00:10:30,400 --> 00:10:31,485
Trenta-dos.

147
00:10:32,611 --> 00:10:35,656
- Einstein no tenia raó en tot.
- [suaument] Hmm.

148
00:10:36,490 --> 00:10:39,159
Si algú pot esbrinar això, ets tu.

149
00:10:45,415 --> 00:10:47,000
- Saül.
- Sí?

150
00:10:47,000 --> 00:10:48,835
[perseguint música orquestral]

151
00:10:48,835 --> 00:10:50,545
Creus en Déu?

152
00:10:52,255 --> 00:10:53,799
A això s'ha arribat?

153
00:10:59,262 --> 00:11:01,765
No. Jo no.

154
00:11:03,475 --> 00:11:06,395
Accepto que això desafia
totes les lleis conegudes de la física,

155
00:11:06,395 --> 00:11:09,481
però... no crec
això és un argument per a Déu.

156
00:11:11,358 --> 00:11:12,984
Aleshores, què queda?

157
00:11:18,407 --> 00:11:20,992
[edifici de cordes inquietants]

158
00:11:25,163 --> 00:11:27,791
- [s'obre la porta]
- [sensors zumbant]

159
00:11:29,543 --> 00:11:30,669
[la porta es tanca]

160
00:11:41,763 --> 00:11:43,765
[El zumbit mecànic ressona]

161
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
[inhala bruscament]

162
00:12:01,283 --> 00:12:04,494
[la música es transforma en un crescendo terrorífic]

163
00:12:10,125 --> 00:12:13,503
- [Tocant "I Kissed a Girl"]
- ♪ Vaig fer un petó a una noia, i em va agradar ♪

164
00:12:13,503 --> 00:12:18,341
♪ El gust del seu ChapStick de cirera
Vaig fer un petó... ♪

165
00:12:18,341 --> 00:12:19,885
- [en silenci] Vaja.
- Confiança.

166
00:12:23,180 --> 00:12:25,974
- Saps que em portes a casa, oi?
- Ho he fet abans.

167
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
[tots dos] Salut.

168
00:12:30,270 --> 00:12:31,396
[Boca] Gràcies.

169
00:12:32,272 --> 00:12:35,776
[destonat]
♪ Vaig fer un petó a una noia, i em va agradar... ♪

170
00:12:35,776 --> 00:12:38,278
És possible que el nostre bar hagi anat a la merda.

171
00:12:38,278 --> 00:12:42,199
Segon llei de la termodinàmica.
Finalment, tot es converteix en merda.

172
00:12:42,991 --> 00:12:45,869
La física s'està convertint en merda.
Els bars no poden quedar enrere.

173
00:12:45,869 --> 00:12:48,038
Explica'm què està passant.

174
00:12:49,164 --> 00:12:50,248
d'acord--

175
00:12:50,248 --> 00:12:52,417
Aleshores, dones, cantareu una cançó?

176
00:12:53,251 --> 00:12:55,128
- No.
- [home] No? Què vols dir, no?

177
00:12:55,128 --> 00:12:56,588
No sou... no sou cantants?

178
00:12:56,588 --> 00:12:58,381
- No.
- [l'home riu] D'acord.

179
00:12:58,381 --> 00:13:00,884
Què fas, doncs? Hmm?

180
00:13:00,884 --> 00:13:03,595
Espera. Espera. No m'ho diguis.
Deixa'm endevinar. Probablement tu...

181
00:13:03,595 --> 00:13:06,807
Dissenyo auto-assemblatge,
nanofibres de polímers sintètics.

182
00:13:07,682 --> 00:13:09,851
Vaig fundar una empresa que els fabrica

183
00:13:09,851 --> 00:13:13,688
per a una varietat de possibles metges,
aplicacions d'energia i materials.

184
00:13:16,107 --> 00:13:16,942
I tu?

185
00:13:16,942 --> 00:13:19,611
Sóc investigador sènior
al grup de Física Teòrica

186
00:13:19,611 --> 00:13:20,737
a l'Imperial College.

187
00:13:20,737 --> 00:13:22,739
Estic fent un metaestudi
analitzant els resultats

188
00:13:22,739 --> 00:13:25,325
d'experiments amb acceleradors de partícules
arreu del món.

189
00:13:27,035 --> 00:13:29,079
Una bonica. Sí.

190
00:13:29,079 --> 00:13:31,665
- [MC] Rufus, ja estàs!
- [Rufus] Sí, d'acord. Això sóc jo!

191
00:13:31,665 --> 00:13:33,708
Sí, gaudeix-ho. Adéu.

192
00:13:37,045 --> 00:13:39,130
D'acord, per què tothom s'espanta?

193
00:13:39,130 --> 00:13:40,507
[sospirs]

194
00:13:40,507 --> 00:13:41,967
Fa aproximadament un mes,

195
00:13:41,967 --> 00:13:44,553
tots els principals acceleradors
va començar a generar resultats

196
00:13:44,553 --> 00:13:46,596
això no té cap sentit.

197
00:13:46,596 --> 00:13:50,392
- ♪ Són les nou d'un dissabte ♪
- [Aclamacions de la multitud]

198
00:13:50,392 --> 00:13:54,354
♪ I el públic habitual remena ♪

199
00:13:54,354 --> 00:13:57,691
♪ Hi ha un vell assegut al meu costat ♪

200
00:13:58,692 --> 00:14:01,820
♪ Fent l'amor a la seva tònica i ginebra ♪

201
00:14:02,612 --> 00:14:04,614
[vocalizant]

202
00:14:07,742 --> 00:14:09,160
Endavant, ja ho saps!

203
00:14:10,704 --> 00:14:12,372
Vine a fumar amb mi.

204
00:14:12,372 --> 00:14:14,457
-Aquesta merda et matarà.
- Sí. Això també.

205
00:14:14,457 --> 00:14:16,793
[Rufus] ♪ Jugar-me un record? ♪

206
00:14:16,793 --> 00:14:19,296
- [Tocant "Take on Me"]
- ♪ No sé què he de dir ♪

207
00:14:19,296 --> 00:14:20,922
♪ Ho diré igualment... ♪

208
00:14:20,922 --> 00:14:22,090
Vaja!

209
00:14:22,591 --> 00:14:23,592
[Jin] Mm.

210
00:14:23,592 --> 00:14:26,636
Saül va enviar aquest
la setmana passada des d'Oxford.

211
00:14:26,636 --> 00:14:30,098
Fa temps que la Física de Partícules,
però, vull dir, això no pot...

212
00:14:30,098 --> 00:14:32,183
No. No pot.

213
00:14:33,018 --> 00:14:35,478
- Bé, aleshores, potser és un truc.
- [es burla]

214
00:14:35,478 --> 00:14:37,564
A tots els acceleradors del planeta?

215
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
Vaig revisar el codi del CERN,
línia per línia. Res.

216
00:14:42,027 --> 00:14:45,238
El codi del programari centralitzat?
Quantes línies és això?

217
00:14:45,238 --> 00:14:48,366
És molt, Auggie.
Són moltes putes línies.

218
00:14:49,242 --> 00:14:51,077
D'acord, doncs és un problema de maquinari.

219
00:14:51,620 --> 00:14:53,955
imants dipols,
càmeres de muons, calorímetres,

220
00:14:53,955 --> 00:14:58,335
cada component es revisa quatre vegades
en cada col·lisionador des d'aquí fins a Pequín.

221
00:14:58,335 --> 00:15:00,337
D'acord, què diu Saül?

222
00:15:00,337 --> 00:15:01,838
Diu que és impossible.

223
00:15:03,214 --> 00:15:04,341
Què passa amb tu?

224
00:15:04,341 --> 00:15:07,719
[sospira] Aquests experiments ens ensenyen
com funciona l'univers.

225
00:15:07,719 --> 00:15:08,803
I això?

226
00:15:09,930 --> 00:15:12,557
Això és una merda
Alícia al país de les meravelles. [clic a la llengua]

227
00:15:14,267 --> 00:15:15,810
[sonant el mòbil]

228
00:15:20,315 --> 00:15:21,316
Ara truca.

229
00:15:21,316 --> 00:15:24,069
Li vaig enviar un missatge de text perquè vingués tres vegades,
i ni tan sols em va respondre.

230
00:15:24,069 --> 00:15:25,153
[burles]

231
00:15:27,614 --> 00:15:29,616
[Energia batuda]

232
00:15:36,331 --> 00:15:37,958
Mira com t'agrada.

233
00:15:38,792 --> 00:15:41,127
- Vosaltres sou com uns 14 anys.
- [sospirs]

234
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
[bips del mòbil]

235
00:15:43,296 --> 00:15:44,547
[Auggie riu]

236
00:15:44,547 --> 00:15:47,133
Pren-ho. Probablement està tan a la merda.

237
00:15:49,177 --> 00:15:50,553
Està bé. Pren-ho.

238
00:15:53,014 --> 00:15:54,015
[Jin] Hola.

239
00:15:55,266 --> 00:15:56,309
[exhala profundament]

240
00:15:57,936 --> 00:15:59,938
[sonant música tensa]

241
00:16:01,898 --> 00:16:02,941
[clics més lleugers]

242
00:16:05,694 --> 00:16:07,696
- Ei.
- Oh. Hola, hola.

243
00:16:08,238 --> 00:16:09,781
[suaument] Ho veus?

244
00:16:12,033 --> 00:16:13,326
Veus què?

245
00:16:13,326 --> 00:16:15,620
- Això.
- Oi?

246
00:16:15,620 --> 00:16:16,830
[jadeja suaument]

247
00:16:19,708 --> 00:16:20,834
[Rufus] Estàs bé, amor?

248
00:16:23,503 --> 00:16:24,546
[inhala bruscament]

249
00:16:29,926 --> 00:16:31,928
[Energia batuda]

250
00:16:34,723 --> 00:16:36,725
[respirant tremolada]

251
00:16:39,060 --> 00:16:40,395
- [Jin] Auggie?
- [bodeig]

252
00:16:43,231 --> 00:16:45,233
Vera Ye s'acaba de suïcidar.

253
00:16:57,454 --> 00:16:58,580
[la tapa s'enganxa al marcador]

254
00:17:32,989 --> 00:17:34,365
[ocells cantant]

255
00:17:34,365 --> 00:17:36,910
- [xerrada indistinta fora]
- [aigua corrent]

256
00:17:37,494 --> 00:17:39,120
Entusiasmat de veure Jin?

257
00:17:39,120 --> 00:17:42,457
Bé, no ho és exactament
circumstàncies ideals, oi?

258
00:17:43,041 --> 00:17:44,501
Quant de temps ha passat?

259
00:17:44,501 --> 00:17:45,543
No ho sé.

260
00:17:45,543 --> 00:17:48,671
Apostaré que ho faràs.
Aposto que ho recordes fins al dia.

261
00:17:51,049 --> 00:17:52,383
Ja fa temps.

262
00:17:53,843 --> 00:17:56,763
Merda. Ahir a la nit no vaig dormir gens.

263
00:17:56,763 --> 00:17:57,680
Per què no?

264
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
[inhala bruscament]

265
00:17:59,182 --> 00:18:00,975
No ho sé, Jack. Potser és, eh...

266
00:18:00,975 --> 00:18:03,353
Potser és perquè la Vera s'ha suïcidat.

267
00:18:03,353 --> 00:18:04,562
[Jack sospira]

268
00:18:04,562 --> 00:18:07,023
[desenrosca la tapa]

269
00:18:08,483 --> 00:18:09,567
A la Vera.

270
00:18:11,528 --> 00:18:12,779
[gups]

271
00:18:14,239 --> 00:18:15,907
- [El matràs repica]
- [brunyit]

272
00:18:18,076 --> 00:18:19,327
- Jesús.
- Hm?

273
00:18:19,327 --> 00:18:20,328
[burles]

274
00:18:22,747 --> 00:18:24,207
Amaga l'olor del tequila.

275
00:18:24,207 --> 00:18:25,583
- En vols un?
- No.

276
00:18:25,583 --> 00:18:27,377
- Tingues un.
- No en vull cap.

277
00:18:27,377 --> 00:18:29,504
És el meu sabor més popular.

278
00:18:29,504 --> 00:18:31,339
Tercera patates frites més venudes al Regne Unit

279
00:18:31,339 --> 00:18:33,591
després de Walkers Cheese and Ceba
i Monster Munch Beef.

280
00:18:33,591 --> 00:18:35,927
- Felicitats.
- Mm-hmm. Chupa una polla, Pringles.

281
00:18:35,927 --> 00:18:38,513
- [riu]
- [Jack esbufega]

282
00:18:39,472 --> 00:18:41,891
[tanca la tapa del matràs]

283
00:18:41,891 --> 00:18:43,935
Has sentit
que Jin té un nou xicot?

284
00:18:46,521 --> 00:18:47,647
No et preocupis.

285
00:18:48,982 --> 00:18:50,859
Aposto que és un calamar total.

286
00:18:52,735 --> 00:18:54,112
[Toc de campanes de l'església]

287
00:18:54,112 --> 00:18:55,196
Estàs bé?

288
00:18:55,822 --> 00:18:58,116
[corbs grassant a la distància]

289
00:18:58,116 --> 00:18:59,701
[Jin riu] Fot Saul.

290
00:19:00,326 --> 00:19:01,411
Vine a saludar.

291
00:19:10,461 --> 00:19:11,462
[Jin] Ho sento.

292
00:19:12,005 --> 00:19:13,047
[Saül] Sí. Jo també.

293
00:19:15,049 --> 00:19:16,759
Per tant, aquest és Prithviraj.

294
00:19:16,759 --> 00:19:17,677
Només Raj, company.

295
00:19:17,677 --> 00:19:19,971
Encantat de conèixer-te. [aclareix la gola]

296
00:19:20,847 --> 00:19:23,808
- [Jin] Què està passant aquí?
- Estava intentant esbrinar-ho a YouTube.

297
00:19:23,808 --> 00:19:26,269
Guanyador del premi Apker.
No es pot lligar una corbata.

298
00:19:26,269 --> 00:19:29,981
Bé, Lord Kelvin va pensar això
els àtoms eren vòrtexs nusos a l'èter.

299
00:19:29,981 --> 00:19:32,609
- Ah, ho va fer?
- També va pensar que hi ha-- [tos]

300
00:19:33,568 --> 00:19:34,819
Gràcies.

301
00:19:34,819 --> 00:19:35,904
[Jin] Auggie ja és aquí?

302
00:19:35,904 --> 00:19:37,655
[Saul] Va dir que arriba tard.

303
00:19:37,655 --> 00:19:41,367
- [El tren repica sobre les vies]
- [sonades de banya]

304
00:19:41,367 --> 00:19:42,994
[xerrada indistinta]

305
00:19:42,994 --> 00:19:46,664
[dona a PA] Aquest servei
ara s'acosta a Oxford,

306
00:19:46,664 --> 00:19:48,917
on acabarà aquest tren.

307
00:19:48,917 --> 00:19:51,502
Si us plau, assegureu-vos
tens totes les teves pertinences amb tu

308
00:19:51,502 --> 00:19:53,504
abans de sortir del tren.

309
00:19:54,422 --> 00:19:56,424
[respirant tremolada]

310
00:19:58,509 --> 00:20:00,261
[jadeig]

311
00:20:00,261 --> 00:20:03,181
[Energia batuda]

312
00:20:07,477 --> 00:20:08,561
[inhala bruscament]

313
00:20:12,065 --> 00:20:14,108
[respira profundament]

314
00:20:15,526 --> 00:20:18,446
- [el batut s'intensifica]
- [números brillants que frissonen]

315
00:20:20,198 --> 00:20:22,200
[El soroll s'esvaeix]

316
00:20:22,200 --> 00:20:24,285
[monjos cantant]

317
00:20:31,167 --> 00:20:34,712
[Jin] Ho sento per la teva pèrdua.
Tots hem estimat molt la teva filla.

318
00:20:35,213 --> 00:20:36,714
Gràcies per venir.

319
00:20:36,714 --> 00:20:38,800
[continua el cant]

320
00:20:41,427 --> 00:20:43,388
[La mare de la Vera] Heu estat tots molt amables.

321
00:20:43,388 --> 00:20:44,889
Jin té bona pinta.

322
00:20:49,060 --> 00:20:51,896
Phwoar. També té bona pinta.

323
00:20:54,691 --> 00:20:56,317
- Què?
- A la merda.

324
00:20:56,818 --> 00:20:57,860
[Jin sospira]

325
00:21:03,533 --> 00:21:05,368
- [En Jack riu suaument]
- [s'obre la porta]

326
00:21:12,875 --> 00:21:13,960
[tots dos] Ei.

327
00:21:15,044 --> 00:21:17,088
[sospira] Com estàs?

328
00:21:17,088 --> 00:21:18,923
Sí, saps...

329
00:21:18,923 --> 00:21:20,717
[sospira suaument, bufa]

330
00:21:28,141 --> 00:21:29,767
- [Raj fent la boca]
- [Auggie] Ei.

331
00:21:32,812 --> 00:21:33,938
[inhala bruscament]

332
00:21:36,858 --> 00:21:38,860
[xiuxiueig] Has vist el neuròleg?

333
00:21:38,860 --> 00:21:39,944
[en silenci] Sí.

334
00:21:40,862 --> 00:21:41,904
Què va dir?

335
00:21:42,530 --> 00:21:44,949
- Ella.
- Ella. Oh! Jesús.

336
00:21:44,949 --> 00:21:46,451
Ella no té ni idea de per què passa.

337
00:21:47,201 --> 00:21:48,870
Bé, encara. Encara està passant?

338
00:21:50,163 --> 00:21:52,081
- [s'obre la porta]
- Com, ara mateix?

339
00:21:53,249 --> 00:21:55,293
- Com, tot el temps.
- [la porta es tanca]

340
00:21:55,293 --> 00:21:57,628
- [sospirs]
- [acostament de passos]

341
00:22:12,101 --> 00:22:14,187
[toc de música instrumental tensa]

342
00:22:14,187 --> 00:22:16,856
[el cant s'intensifica]

343
00:22:16,856 --> 00:22:20,234
[toc de bloc de temple]

344
00:22:24,113 --> 00:22:26,115
[sonant de comptes de mala]

345
00:22:27,450 --> 00:22:29,994
- [respirant tremolosa]
- [sona distorsionat]

346
00:22:29,994 --> 00:22:33,664
- [energia batuda]
- [sonant música amenaçadora]

347
00:22:41,381 --> 00:22:43,591
- [la música es retalla]
- [home] Vas conduir, oi?

348
00:22:43,591 --> 00:22:47,762
- [xerrada indistinta]
- [obturador de la càmera fent clic ràpidament]

349
00:22:47,762 --> 00:22:49,847
[sonant música tensa i enèrgica]

350
00:22:54,852 --> 00:22:55,686
[xironis de la lent]

351
00:22:55,686 --> 00:22:57,980
- [obturador fent clic ràpidament]
- [grinyol dels frens]

352
00:23:01,484 --> 00:23:02,610
[edifici de música tensa]

353
00:23:04,695 --> 00:23:06,489
[revolucions del motor]

354
00:23:13,037 --> 00:23:15,206
[grillen els pneumàtics]

355
00:23:18,000 --> 00:23:20,002
[xironis de la lent]

356
00:23:20,002 --> 00:23:22,380
[obturador de la càmera fent clic ràpidament]

357
00:23:26,050 --> 00:23:27,635
[l'investigador exhala]

358
00:23:35,184 --> 00:23:37,979
[El zunido de les fulles s'esvaeix a la distància]

359
00:23:37,979 --> 00:23:39,772
[Jin] Què vol dir això?

360
00:23:39,772 --> 00:23:42,984
"Creu en Déu?"
Pregunta estranya, no creieu?

361
00:23:42,984 --> 00:23:45,987
Sí. No tan estrany com saltar
en un tanc Cherenkov, però segur.

362
00:23:45,987 --> 00:23:47,280
Estava actuant de manera estranya o...

363
00:23:47,280 --> 00:23:51,576
No ho sé. Uh, sí?
Però darrerament tot ha estat estrany.

364
00:23:51,576 --> 00:23:54,287
[Jin] Aquest projecte era el seu nadó.
Quan es va tancar, va ser com...

365
00:23:54,287 --> 00:23:55,496
[Jack] S'ha tancat?

366
00:23:55,496 --> 00:23:58,291
No es pot justificar l'ús d'electricitat suficient
per alimentar un poble petit

367
00:23:58,291 --> 00:24:00,209
quan obteniu resultats absurds.

368
00:24:00,209 --> 00:24:03,754
Sí. No només Oxford.
Tots els principals acceleradors del planeta.

369
00:24:03,754 --> 00:24:05,590
[Will] Devia estar deprimida
sobre això.

370
00:24:05,590 --> 00:24:07,008
[Saül] Sí. Però per matar-te?

371
00:24:07,008 --> 00:24:09,177
Era una mica alegre,
si som sincers.

372
00:24:09,177 --> 00:24:10,261
No siguis un idiota, Jack.

373
00:24:10,261 --> 00:24:13,264
Ah. No. Escolteu-lo.
Vas ser la seva preferida.

374
00:24:13,264 --> 00:24:16,267
Ella feliçment t'hauria mantingut
un assistent de recerca fins al final dels temps.

375
00:24:16,267 --> 00:24:17,643
Però la resta, molta sort.

376
00:24:17,643 --> 00:24:20,354
Això és fotut de ric,
tenint en compte que ets tu qui va renunciar.

377
00:24:20,354 --> 00:24:23,566
I confia en mi,
tots vosaltres, putos nobles acadèmics,

378
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
vindràs a mi
i Auggie per als préstecs d'aquí a uns anys.

379
00:24:26,068 --> 00:24:27,695
- Oh, a la merda.
- [sospirs]

380
00:24:27,695 --> 00:24:30,406
No és així, Auggie? Quan el teu...

381
00:24:30,406 --> 00:24:32,033
Quan la teva empresa surt a borsa?

382
00:24:32,533 --> 00:24:34,911
["The Killing Moon"
per Echo and the Bunnymen jugant]

383
00:24:34,911 --> 00:24:36,621
- Auggie!
- [Auggie sospira]

384
00:24:36,621 --> 00:24:38,414
♪ Nits que et vaig veure... ♪

385
00:24:38,414 --> 00:24:41,042
Només estem dient que...
Com vas anomenar la teva empresa?

386
00:24:41,042 --> 00:24:43,085
El Centre de Recerca en Nanotecnologia.

387
00:24:43,085 --> 00:24:46,672
Això és probablement
el nom més avorrit que he sentit mai.

388
00:24:46,672 --> 00:24:49,217
[Jin] Oh! Diu l'home que va nomenar
la seva empresa "Jack's Snacks".

389
00:24:49,217 --> 00:24:50,885
- [Auggie] Sí.
- No siguis un idiota.

390
00:24:50,885 --> 00:24:52,720
Will, com va, eh... Com va l'ensenyament?

391
00:24:52,720 --> 00:24:55,765
[dubta] Uh, no ho sé.
Com, tinc aproximadament, eh...

392
00:24:55,765 --> 00:24:59,727
un nen a cada classe
que realment escolta el que dic.

393
00:24:59,727 --> 00:25:02,230
I la resta només hi són
per al seu curs obligatori de ciències.

394
00:25:02,230 --> 00:25:03,981
- [Jin] Oh.
- Tots érem aquell nen.

395
00:25:03,981 --> 00:25:05,900
Sí, és cert. [sospirs]

396
00:25:06,984 --> 00:25:08,694
Esteu lluitant tots dos ara mateix?

397
00:25:09,529 --> 00:25:11,113
- O fotut?
- [murmuris de grup]

398
00:25:11,113 --> 00:25:12,949
- [En Saul riu]
- [L'Auggie s'aclareix la gola]

399
00:25:12,949 --> 00:25:14,200
Oh! Lluitant i fotent.

400
00:25:14,200 --> 00:25:15,368
- [Auggie] Jack!
- Atureu-vos.

401
00:25:15,368 --> 00:25:17,578
Tanca la boca. Tu també ho vols saber.

402
00:25:17,578 --> 00:25:19,997
Jack, t'estimo, però t'ho juro,
si no calla la merda,

403
00:25:19,997 --> 00:25:22,124
Faré un forat
directament pel teu cap.

404
00:25:22,124 --> 00:25:25,378
["The Killing Moon" continua]

405
00:25:26,796 --> 00:25:28,256
Només vaig a agafar un cigarret.

406
00:25:33,886 --> 00:25:35,888
[xerrada emocionada]

407
00:25:35,888 --> 00:25:38,182
[jadeant]

408
00:25:44,272 --> 00:25:46,023
[Gossos bordant a distància]

409
00:25:46,023 --> 00:25:47,984
[putters de motor de camions per]

410
00:25:47,984 --> 00:25:49,527
[en silenci] Oh merda.

411
00:25:50,278 --> 00:25:51,404
[sospirs]

412
00:25:51,404 --> 00:25:52,738
[xiulet del vent]

413
00:25:53,322 --> 00:25:54,824
[clics més lleugers abatibles]

414
00:25:55,324 --> 00:25:56,617
[dona] Necessites una mica d'ajuda?

415
00:26:06,419 --> 00:26:07,545
[Auggie] Gràcies.

416
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
[exhala]

417
00:26:10,006 --> 00:26:11,424
[la dona sospira]

418
00:26:14,176 --> 00:26:15,678
Puc?

419
00:26:17,138 --> 00:26:18,014
[Auggie] Hmm.

420
00:26:20,975 --> 00:26:22,226
[exhala]

421
00:26:22,727 --> 00:26:23,894
És una nit clara.

422
00:26:25,354 --> 00:26:28,441
- [energia batuda]
- [dona] Pots veure les estrelles.

423
00:26:28,441 --> 00:26:31,277
On vaig créixer,
es podien veure les estrelles cada nit.

424
00:26:34,947 --> 00:26:36,490
No és fàcil, oi?

425
00:26:38,451 --> 00:26:40,870
Ser una persona en aquest món de merda.

426
00:26:42,538 --> 00:26:45,082
- Entenc el que estàs passant.
- [sospirs]

427
00:26:45,958 --> 00:26:47,043
[es burla] Ho dubto.

428
00:26:48,252 --> 00:26:50,046
No és desesperançador, però.

429
00:26:50,546 --> 00:26:51,464
[Auggie sospira]

430
00:26:51,464 --> 00:26:53,466
- Realment.
- [aclareix la gola]

431
00:26:53,966 --> 00:26:55,593
El Senyor té un camí millor.

432
00:26:58,304 --> 00:27:01,307
[sospira] Escolta, sembla
com una persona molt agradable.

433
00:27:01,307 --> 00:27:02,892
Simplement no m'interessa, d'acord?

434
00:27:06,395 --> 00:27:07,605
Fins on ha arribat?

435
00:27:11,233 --> 00:27:12,652
El teu compte enrere?

436
00:27:12,652 --> 00:27:14,737
[sonant música de corda inquietant]

437
00:27:16,781 --> 00:27:19,575
Quant temps et queda?

438
00:27:19,575 --> 00:27:21,619
- [bodeig]
-Menys de dos dies?

439
00:27:22,328 --> 00:27:23,162
Sí?

440
00:27:24,080 --> 00:27:25,081
Això no és gaire.

441
00:27:26,457 --> 00:27:28,584
És fàcil fer-ho aturar.

442
00:27:29,710 --> 00:27:31,545
Vas posar fi a la teva feina.

443
00:27:32,588 --> 00:27:34,048
No més nanofibres.

444
00:27:34,048 --> 00:27:35,883
Vas tancar el laboratori.

445
00:27:35,883 --> 00:27:37,051
Simple.

446
00:27:39,220 --> 00:27:41,597
- Qui ets?
- Jo també desconfiaria.

447
00:27:42,098 --> 00:27:43,182
dir-te què.

448
00:27:45,518 --> 00:27:48,062
Demà, a mitjanit,

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,564
exactament a mitjanit,

450
00:27:51,816 --> 00:27:54,860
sortiu i mireu el cel.

451
00:27:57,154 --> 00:27:59,782
L'univers t'ha fet l'ullet mai?

452
00:28:00,408 --> 00:28:02,410
[ressona un to nefast]

453
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
[dona] Demà a mitjanit.

454
00:28:12,253 --> 00:28:14,255
No vols que arribi a zero.

455
00:28:16,465 --> 00:28:18,801
No passa mai res de bo a zero.

456
00:28:21,804 --> 00:28:23,514
[els passos s'esvaeixen]

457
00:28:23,514 --> 00:28:24,598
[Auggie] Ei!

458
00:28:33,816 --> 00:28:35,818
[edifici de tons nefastos]

459
00:28:46,871 --> 00:28:48,873
[Energia batuda]

460
00:28:50,666 --> 00:28:53,252
{\an8}- [els tons s'esvaeixen]
- [grinyit de fusta]

461
00:28:58,674 --> 00:29:01,010
- [crits d'ocells]
- [tenses del tronc]

462
00:29:05,389 --> 00:29:07,057
[homes grunyint]

463
00:29:07,057 --> 00:29:09,852
- [xerrada indistinta]
- [sonant música sombría]

464
00:29:11,395 --> 00:29:14,231
[treballadors jadeant]

465
00:29:19,069 --> 00:29:21,781
[el capataz cridant ordres en mandarí]

466
00:29:28,662 --> 00:29:31,415
[tots gemeguen]

467
00:29:42,885 --> 00:29:44,678
[Ye Wenjie gruny]

468
00:29:45,846 --> 00:29:47,932
[el capataz cridant]

469
00:29:52,269 --> 00:29:54,522
[xerrada indistinta]

470
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
[home en mandarí] Quants anys?

471
00:30:09,328 --> 00:30:13,082
Entre tres-cents i quatre-cents, suposo.

472
00:30:14,834 --> 00:30:18,212
[home] Aquell arbre va veure els emperadors Ming.

473
00:30:24,927 --> 00:30:31,183
Has d'haver considerat
les conseqüències de tota aquesta destrucció.

474
00:30:34,687 --> 00:30:37,773
Aquests pensaments són perillosos.

475
00:30:37,773 --> 00:30:42,653
No tinc res a dir
a les notícies de la gran producció.

476
00:30:42,653 --> 00:30:44,864
No ho pregunto en nom del diari.

477
00:30:44,864 --> 00:30:46,323
Només sóc Bai Mulin,

478
00:30:46,323 --> 00:30:48,534
company camarada.

479
00:30:48,534 --> 00:30:51,453
[alarma sonant a dalt]

480
00:30:52,079 --> 00:30:53,247
[xironis del plat]

481
00:30:53,247 --> 00:30:57,710
He pujat allà dalt. Ningú ho sap
el que passa darrere d'aquestes portes.

482
00:30:58,002 --> 00:31:00,713
Les coses es tornen més estranyes com més t'acostes.

483
00:31:00,713 --> 00:31:03,841
Els soldats que hi treballen
han perdut els cabells.

484
00:31:03,841 --> 00:31:06,302
El temps clar es torna tempestuós.

485
00:31:06,302 --> 00:31:09,972
Els animals fan sons estranys.

486
00:31:13,017 --> 00:31:14,810
[el vent puja]

487
00:31:14,810 --> 00:31:18,147
[suaument] Llegiu anglès, oi?

488
00:31:27,114 --> 00:31:28,198
Primavera silenciosa.

489
00:31:30,910 --> 00:31:32,870
Aquest llibre va ser molt influent
a Occident.

490
00:31:32,870 --> 00:31:36,332
Es tracta de com la gent
estan enverinant el món.

491
00:31:36,332 --> 00:31:42,588
És com llegir cap al futur
si persistim amb aquesta destrucció.

492
00:31:43,881 --> 00:31:46,383
[música de piano melancòlica]

493
00:31:54,934 --> 00:32:01,649
[en anglès] "Aquí de nou, se'ns recorda
que a la natura, res no existeix sol".

494
00:32:05,611 --> 00:32:08,322
[en mandarí]
Conserveu-lo de moment si el voleu llegir.

495
00:32:08,322 --> 00:32:10,574
Però aneu amb compte.

496
00:32:10,574 --> 00:32:13,285
No deixis que ningú vegi.

497
00:32:16,664 --> 00:32:20,918
- [rafega de vent]
- [tron rebentant]

498
00:32:20,918 --> 00:32:22,753
[treballador tossint]

499
00:32:24,755 --> 00:32:27,049
[pluja copejant al terrat]

500
00:32:28,884 --> 00:32:32,137
- [eines que sonen]
- [xerrada indistinta]

501
00:32:38,769 --> 00:32:42,189
[sonant música orquestral suau]

502
00:32:47,069 --> 00:32:49,405
[branques cruixent amb la brisa]

503
00:33:03,085 --> 00:33:05,087
[Guàrdies xerrant a distància]

504
00:33:33,532 --> 00:33:35,534
[tots dos respiren amb força]

505
00:33:40,539 --> 00:33:41,832
[Ye Wenjie gruny]

506
00:33:43,625 --> 00:33:45,711
[sona suau la música]

507
00:33:48,338 --> 00:33:50,340
[eines que sonen a distància]

508
00:34:15,741 --> 00:34:17,743
[la música suau s'esvaeix]

509
00:34:17,743 --> 00:34:19,828
[la música es tensa]

510
00:34:21,205 --> 00:34:23,082
[jadeig]

511
00:34:25,876 --> 00:34:27,795
[la música s'esvaeix]

512
00:34:27,795 --> 00:34:29,671
[jadeant]

513
00:34:39,306 --> 00:34:40,307
[inhala bruscament]

514
00:34:44,603 --> 00:34:46,313
Comandant Song. Perdoneu-me.

515
00:34:46,313 --> 00:34:49,691
No vaig veure cap a on anava.

516
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
[sonant música tensa]

517
00:34:52,402 --> 00:34:55,155
[xiulet del vent]

518
00:34:58,200 --> 00:35:00,244
Has perdut això?

519
00:35:01,453 --> 00:35:03,664
Com vas aconseguir aquesta propaganda tòxica?

520
00:35:03,664 --> 00:35:04,832
No és meva.

521
00:35:04,832 --> 00:35:06,792
Està en anglès.

522
00:35:06,792 --> 00:35:09,670
Tu parles anglès. Qui més podria ser?

523
00:35:12,339 --> 00:35:16,218
Una resposta veraç
és del vostre millor interès.

524
00:35:18,804 --> 00:35:20,013
m'oblido.

525
00:35:20,889 --> 00:35:22,641
[Cançó] Tu pagaràs el preu

526
00:35:22,641 --> 00:35:24,726
si estàs protegint algú.

527
00:35:24,726 --> 00:35:28,105
Algú te'l deu haver donat!

528
00:35:31,441 --> 00:35:34,236
Porta-la a la seu de la divisió.

529
00:35:34,236 --> 00:35:36,238
[sonant música sombría]

530
00:35:43,704 --> 00:35:45,706
[motor en marxa]

531
00:35:51,628 --> 00:35:53,130
[xiulet del vent]

532
00:35:53,630 --> 00:35:57,593
[dona] Sóc Teng Lihua
del Tribunal Popular Intermedi.

533
00:35:58,468 --> 00:36:01,388
Quant de temps us han fet esperar?

534
00:36:08,854 --> 00:36:09,980
[Teng Lihua] Noi.

535
00:36:09,980 --> 00:36:12,149
Quant de temps fa que està apagada aquesta estufa?

536
00:36:12,149 --> 00:36:16,069
La petita Wenjie morirà congelada!
Porta una mica de carbó.

537
00:36:16,987 --> 00:36:18,989
[els passos s'esvaeixen]

538
00:36:21,116 --> 00:36:23,785
Vaig demanar veure't. Saps per què?

539
00:36:23,785 --> 00:36:25,204
[la porta es tanca]

540
00:36:25,204 --> 00:36:29,541
Perquè no només ets la filla
del deshonrat Ye Zhetai,

541
00:36:29,541 --> 00:36:32,127
però també el seu alumne estrella.

542
00:36:32,127 --> 00:36:34,630
Als ulls de molts del partit,

543
00:36:34,630 --> 00:36:38,342
això et fa irredimible.

544
00:36:40,552 --> 00:36:42,429
Però jo no ho veig així.

545
00:36:42,429 --> 00:36:46,141
Sé dels teus propis èxits
com a erudit.

546
00:36:46,141 --> 00:36:48,602
No vull que el teu talent es malgasti.

547
00:36:51,897 --> 00:36:57,402
Tot el que heu de fer és signar aquest document,
pren una classe política,

548
00:36:57,402 --> 00:37:01,156
i seràs aprovat
per reincorporar-se al Cos de Construcció.

549
00:37:01,782 --> 00:37:03,533
M'agradaria llegir-lo, si us plau.

550
00:37:04,618 --> 00:37:06,161
[sospira, respira profundament]

551
00:37:06,161 --> 00:37:08,622
Podeu confiar en mi en això.

552
00:37:08,622 --> 00:37:12,960
Aquest document no té res a veure
amb el llibre imperialista.

553
00:37:25,973 --> 00:37:27,975
[respirant tremolada]

554
00:37:30,602 --> 00:37:32,854
El meu pare és mort.

555
00:37:33,105 --> 00:37:35,691
Però n'hi ha d'altres en el seu camp

556
00:37:35,691 --> 00:37:37,901
encara difonent idees perilloses.

557
00:37:38,652 --> 00:37:40,570
Ens falten proves contra ells.

558
00:37:40,904 --> 00:37:44,157
No he vist mai el meu pare
amb qualsevol d'aquestes persones.

559
00:37:44,700 --> 00:37:46,660
Totes les afirmacions són certes.

560
00:37:46,660 --> 00:37:49,955
Fins i tot la teva mare ha signat.

561
00:37:50,497 --> 00:37:53,625
Vegeu.

562
00:37:55,335 --> 00:37:57,087
No puc signar això.

563
00:37:58,297 --> 00:38:00,048
No puc declarar.

564
00:38:00,340 --> 00:38:02,259
Si no signa,

565
00:38:02,259 --> 00:38:05,304
la Comissió de Control Militar
et processarà.

566
00:38:05,554 --> 00:38:06,930
En aquella etapa,

567
00:38:07,514 --> 00:38:10,225
Seré impotent per ajudar.

568
00:38:10,225 --> 00:38:13,812
- [sonant música tensa]
- [els papers cruixen]

569
00:38:16,606 --> 00:38:19,735
No puc signar això.

570
00:38:19,735 --> 00:38:22,404
No puc declarar.

571
00:38:44,092 --> 00:38:46,553
- [tremolor]
- [xoc de galleda]

572
00:38:47,346 --> 00:38:50,682
[per alè] Gossa tossuda.

573
00:38:54,811 --> 00:38:56,146
[porta de la cel·la tanca]

574
00:38:56,146 --> 00:38:58,857
[perseguint música orquestral]

575
00:38:58,857 --> 00:39:00,942
[retonant]

576
00:39:13,955 --> 00:39:16,291
[Parlant suaument en mandarí]

577
00:39:33,600 --> 00:39:35,602
[la música s'esvaeix]

578
00:39:45,320 --> 00:39:48,573
- [cant dels ocells]
- [rafega de vent]

579
00:40:06,091 --> 00:40:06,967
Ye Wenjie.

580
00:40:06,967 --> 00:40:09,386
Sóc Lei Zhicheng,
Comissari polític de la base de la Costa Roja.

581
00:40:09,386 --> 00:40:13,140
Aquest és Yang Weining,
Enginyer en cap de la base de la Costa Roja.

582
00:40:13,140 --> 00:40:19,020
Ye Wenjie, estàs acreditat
com a autor d'aquest article.

583
00:40:19,020 --> 00:40:20,480
Sí.

584
00:40:23,817 --> 00:40:25,944
[en anglès] "The Possible Extenses of--"

585
00:40:25,944 --> 00:40:28,238
"La possible existència
dels límits de fase

586
00:40:28,238 --> 00:40:32,534
dins de la zona de radiació solar
i les seves característiques reflexives".

587
00:40:33,118 --> 00:40:34,953
[en mandarí] Sí. Ho vaig escriure.

588
00:40:34,953 --> 00:40:37,706
Tenim una necessitat dels teus talents específics.

589
00:40:37,706 --> 00:40:41,918
La Comissió ho ha decidit
per donar-te una oportunitat.

590
00:40:41,918 --> 00:40:45,005
Rehabilita't aquí
més que la presó.

591
00:40:45,005 --> 00:40:46,965
Aquesta és una base militar.

592
00:40:46,965 --> 00:40:49,551
La investigació aquí
és de la classificació de seguretat més alta.

593
00:40:49,551 --> 00:40:51,553
I donat el teu estatus,

594
00:40:51,553 --> 00:40:53,889
si et quedes,

595
00:40:53,889 --> 00:40:56,057
mai marxaràs.

596
00:40:57,184 --> 00:40:59,019
Vull entrar.

597
00:40:59,019 --> 00:41:01,730
[sonant música tensa]

598
00:41:01,897 --> 00:41:04,816
Em quedaré aquí la resta de la meva vida.

599
00:41:29,299 --> 00:41:30,592
[les portes tanquen molt]

600
00:41:30,592 --> 00:41:34,179
{\an8}- [cridant dels ocells]
- [la bocina del cotxe sona a distància]

601
00:41:41,144 --> 00:41:42,479
[respira profundament]

602
00:41:48,193 --> 00:41:50,737
[vibra el mòbil]

603
00:41:50,737 --> 00:41:52,948
[sospirs]

604
00:41:53,448 --> 00:41:54,407
Sí.

605
00:41:54,407 --> 00:41:58,203
- [Wade a l'altaveu] Algun progrés?
- Més del que et penses. Menys del que vols.

606
00:41:58,703 --> 00:42:00,997
Passa alguna cosa amb els cinc d'Oxford?

607
00:42:00,997 --> 00:42:04,543
Potser. Unes estranyes imatges de CCTV

608
00:42:04,543 --> 00:42:07,087
{\an8}a Salazar la nit del funeral de Vera Ye.

609
00:42:07,963 --> 00:42:08,964
Què passa amb Evans?

610
00:42:09,673 --> 00:42:13,385
[clic a la llengua] Poques vegades es veu
en públic des de 1984.

611
00:42:13,385 --> 00:42:16,221
Gairebé res escrit sobre ell
durant 42 anys

612
00:42:16,221 --> 00:42:18,348
des que es va fer càrrec de la companyia petroliera del pare.

613
00:42:18,348 --> 00:42:20,308
On va anar en aquell helicòpter?

614
00:42:20,308 --> 00:42:23,770
{\an8}El vam perdre a l'Atlàntic.
Mal funcionament del satèl·lit.

615
00:42:24,646 --> 00:42:26,690
{\an8}Els meus satèl·lits no funcionen malament.

616
00:42:27,941 --> 00:42:31,027
{\an8}D'acord. Ara,
Què passa amb això de Teheran?

617
00:42:31,027 --> 00:42:32,612
El brillant casc de bicicleta?

618
00:42:33,238 --> 00:42:35,865
Sigui el que sigui,
no podem posar-hi les mans.

619
00:42:35,865 --> 00:42:37,993
Estem segurs que va ser un altre suïcidi?

620
00:42:37,993 --> 00:42:39,244
Jo no diria "segur".

621
00:42:39,953 --> 00:42:43,331
Els iranians ho han estat
menys que completament útil.

622
00:42:43,331 --> 00:42:48,878
Clarence, t'han acomiadat
de Scotland Yard, MI5 i OSCT.

623
00:42:48,878 --> 00:42:50,547
Això deu ser una mena de registre.

624
00:42:50,547 --> 00:42:52,799
Tinc una habilitat per fallar cap amunt.

625
00:42:52,799 --> 00:42:54,634
No falles més que això.

626
00:42:54,634 --> 00:42:56,469
Aquest és el teu saló de l'última oportunitat.

627
00:42:57,137 --> 00:42:58,346
No ho fotis.

628
00:43:00,640 --> 00:43:01,683
No es pot fumar aquí.

629
00:43:06,146 --> 00:43:08,148
[sonant música de piano calmant]

630
00:43:08,148 --> 00:43:10,525
[ocells cantant fora]

631
00:43:25,874 --> 00:43:27,667
[La mare de la Vera parla mandarí]

632
00:43:33,340 --> 00:43:36,301
Pren-ho. Ella voldria que el tinguessis.

633
00:43:42,641 --> 00:43:44,059
[Jin] No ho entenc.

634
00:43:46,394 --> 00:43:47,437
Ho he intentat.

635
00:43:48,647 --> 00:43:53,401
Però no puc embolicar-ho el cap,
per què ho faria.

636
00:43:55,070 --> 00:43:56,071
No era la Vera.

637
00:43:57,155 --> 00:44:00,033
La seva feina... Les coses no anaven bé.

638
00:44:00,950 --> 00:44:03,828
Ho sé. És el mateix per a tots nosaltres.

639
00:44:05,455 --> 00:44:10,627
Em sap greu preguntar, però se n'ha anat?
una nota o alguna explicació?

640
00:44:11,711 --> 00:44:12,712
[suaument] Res.

641
00:44:19,260 --> 00:44:21,179
Va preguntar a Saül sobre Déu.

642
00:44:21,763 --> 00:44:22,889
T'ho va preguntar mai?

643
00:44:22,889 --> 00:44:24,391
Sobre Déu?

644
00:44:26,393 --> 00:44:29,771
No som creients en aquesta casa.
Som científics.

645
00:44:30,271 --> 00:44:32,524
T'ha dit alguna cosa estranya?

646
00:44:33,316 --> 00:44:35,443
Va fer alguna cosa estranya?

647
00:44:40,156 --> 00:44:41,533
Videojocs.

648
00:44:42,242 --> 00:44:44,536
-Estava jugant a un videojoc.
- Vera?

649
00:44:44,536 --> 00:44:46,579
Sí, bastant.

650
00:44:46,579 --> 00:44:47,580
Hmm.

651
00:44:47,580 --> 00:44:49,165
On és?

652
00:44:50,750 --> 00:44:51,710
Oh!

653
00:44:52,210 --> 00:44:54,212
[sonant música ominosa]

654
00:44:57,590 --> 00:44:59,092
Això és un videojoc?

655
00:45:00,218 --> 00:45:01,428
On és la resta?

656
00:45:02,554 --> 00:45:03,722
Això és tot.

657
00:45:07,225 --> 00:45:09,310
[Jin] Quin tipus de joc és aquest?

658
00:45:09,310 --> 00:45:11,646
[Tranquil·lament] No ho sé. [riu]

659
00:45:12,605 --> 00:45:14,023
Vaig jugar al Pong.

660
00:45:14,023 --> 00:45:15,233
[tots dos riuen suaument]

661
00:45:18,611 --> 00:45:19,487
El puc tenir?

662
00:45:19,487 --> 00:45:20,905
Per descomptat.

663
00:45:23,742 --> 00:45:26,244
[la música s'esvaeix]

664
00:45:26,244 --> 00:45:27,579
Ets tu?

665
00:45:30,081 --> 00:45:33,126
En una altra vida. La meva primera feina.

666
00:45:33,918 --> 00:45:35,170
Ets preciosa.

667
00:45:36,212 --> 00:45:37,297
jo estava.

668
00:45:38,631 --> 00:45:40,425
El temps és un fill de puta.

669
00:45:44,554 --> 00:45:46,556
[sonant música de suspens]

670
00:45:49,642 --> 00:45:51,644
[ronjol de maquinària]

671
00:46:01,529 --> 00:46:02,947
[Lei en mandarí] Només tres mesos,

672
00:46:02,947 --> 00:46:04,491
i podràs veure la teva primera prova.

673
00:46:04,491 --> 00:46:06,701
Tens sort.

674
00:46:06,701 --> 00:46:09,704
La majoria de la gent ha d'esperar més.

675
00:46:09,704 --> 00:46:11,039
Què estem provant?

676
00:46:11,039 --> 00:46:12,832
Míssils?

677
00:46:13,291 --> 00:46:16,002
Tothom té míssils.

678
00:46:16,002 --> 00:46:21,966
[home a PA] Coordenades objectiu: BN20197F,

679
00:46:21,966 --> 00:46:23,301
comprovat i confirmat.

680
00:46:23,718 --> 00:46:25,386
Prova de transmissió en deu.

681
00:46:25,386 --> 00:46:26,304
Nou.

682
00:46:26,429 --> 00:46:27,263
Vuit.

683
00:46:27,514 --> 00:46:28,348
Set.

684
00:46:28,348 --> 00:46:29,265
Sis.

685
00:46:29,474 --> 00:46:30,350
Cinc.

686
00:46:30,350 --> 00:46:31,309
Quatre.

687
00:46:31,309 --> 00:46:32,227
Tres.

688
00:46:32,435 --> 00:46:33,353
Dos.

689
00:46:33,353 --> 00:46:34,270
Un.

690
00:46:34,604 --> 00:46:35,897
Comença la transmissió.

691
00:46:35,897 --> 00:46:39,526
- [crepitig estàtic]
- [toc agut]

692
00:46:41,110 --> 00:46:43,738
[les ales batejant]

693
00:46:45,156 --> 00:46:47,158
[els ocells criden frenèticament]

694
00:47:00,338 --> 00:47:03,925
[ocells xocant contra l'antena parabòlica]

695
00:47:03,925 --> 00:47:06,010
[el crit de pànic s'intensifica]

696
00:47:09,681 --> 00:47:11,558
- [el timbre s'esvaeix]
- [el bateig s'apaga]

697
00:47:11,558 --> 00:47:13,518
[home a PA] Transmissió completa.

698
00:47:14,143 --> 00:47:16,187
[suaument] BN20197F.

699
00:47:18,314 --> 00:47:19,983
[sonant música sombría]

700
00:47:20,233 --> 00:47:22,402
Aquestes eren les coordenades de l'objectiu.

701
00:47:22,402 --> 00:47:25,154
Tens una bona memòria.

702
00:47:26,406 --> 00:47:29,492
Quin és l'objectiu?

703
00:47:30,952 --> 00:47:33,204
[rafega de vent]

704
00:47:33,204 --> 00:47:35,290
[la música s'esvaeix]

705
00:47:44,215 --> 00:47:46,801
[sonant música ominosa]

706
00:48:09,490 --> 00:48:11,492
[sona distorsionat]

707
00:48:11,492 --> 00:48:14,245
[ressonant apagat]

708
00:48:15,246 --> 00:48:16,497
[Jin jadeja]

709
00:48:16,497 --> 00:48:17,790
[dona] Nivell 1.

710
00:48:17,790 --> 00:48:19,876
[rafega de vent]

711
00:48:19,876 --> 00:48:21,419
[crepitjos estàtics]

712
00:48:23,838 --> 00:48:24,881
[Jin jadeja]

713
00:48:37,435 --> 00:48:38,478
[exhala bruscament]

714
00:48:44,984 --> 00:48:46,069
[sospirs]

715
00:48:46,069 --> 00:48:48,821
[sonant música ominosa]

716
00:48:57,080 --> 00:48:59,082
[el vent puja]

717
00:49:08,716 --> 00:49:10,593
[Jin grunyint]

718
00:49:18,434 --> 00:49:19,602
- [crits]
- [crepitjos estàtics]

719
00:49:20,728 --> 00:49:22,313
[respirant tremolada]

720
00:49:23,690 --> 00:49:24,816
Què carai?

721
00:49:28,277 --> 00:49:30,738
[Clarence] Wade realment vol
un d'aquests cascos.

722
00:49:30,738 --> 00:49:32,740
Creu que són molt rellevants.

723
00:49:33,741 --> 00:49:35,535
N'hem vist mai un per aquí?

724
00:49:35,535 --> 00:49:37,161
No, encara no.

725
00:49:38,454 --> 00:49:39,664
Què més és rellevant?

726
00:49:39,664 --> 00:49:41,040
Mike Evans.

727
00:49:41,040 --> 00:49:43,960
Aquest casc de bicicleta sembla car.

728
00:49:43,960 --> 00:49:45,420
Evans és ric.

729
00:49:45,420 --> 00:49:46,713
Què passa amb els comptes enrere?

730
00:49:46,713 --> 00:49:48,798
Sí, si els passen als científics.

731
00:49:48,798 --> 00:49:51,342
Suïcidis, si els passen als científics.

732
00:49:51,342 --> 00:49:54,178
Passa qualsevol cosa estranya
per als científics és rellevant.

733
00:49:54,178 --> 00:49:57,890
Qualsevol persona connectada amb alguna cosa estranya
passar als científics és rellevant.

734
00:49:57,890 --> 00:50:00,059
- Qui decideix què és rellevant?
- Wade.

735
00:50:00,059 --> 00:50:02,645
- Qui decideix que decideix?
- Governs.

736
00:50:02,645 --> 00:50:04,147
- [investigador] Quins?
- La majoria.

737
00:50:04,147 --> 00:50:07,734
No tenen massa ganes
es trenca la noció de ciència.

738
00:50:07,734 --> 00:50:10,903
Realment no ho entenc
la ciència que està trencada, per ser sincer.

739
00:50:10,903 --> 00:50:14,073
Jo tampoc ho entenc,
però no és bo.

740
00:50:14,907 --> 00:50:16,075
[campanes de l'ascensor]

741
00:50:17,368 --> 00:50:19,829
Alegra't que no siguis científic.

742
00:50:19,829 --> 00:50:22,373
És hora de merda de ser científic.

743
00:50:24,459 --> 00:50:27,295
- [els grills xiulen]
- [Auggie] Estàs fumant molta herba.

744
00:50:27,295 --> 00:50:29,630
Sí. És per això que estem aquí?
Això és una intervenció?

745
00:50:29,630 --> 00:50:30,548
[Auggie] No.

746
00:50:31,132 --> 00:50:33,843
- Bé, què estem fent aquí?
- No és el que estàs pensant.

747
00:50:33,843 --> 00:50:36,262
- No crec res.
- Sí, ho ets. I no és això.

748
00:50:36,262 --> 00:50:39,015
Em vas demanar que vingués, aquí estic,

749
00:50:40,183 --> 00:50:44,312
en aquesta nit sense lluna,
en aquest bell lloc.

750
00:50:45,229 --> 00:50:48,608
[en castellà] Tu amb totes aquestes corbes
i jo sense frens.

751
00:50:48,608 --> 00:50:49,734
[gemecs]

752
00:51:04,082 --> 00:51:06,793
[exhala, en anglès] Què va fer
Aquesta noia estranya et torna a dir?

753
00:51:06,793 --> 00:51:09,003
"L'univers t'ha fet l'ullet mai?"

754
00:51:10,213 --> 00:51:13,132
Va dir que mirés el cel a mitjanit
i em va donar això.

755
00:51:14,634 --> 00:51:15,551
[clics del descodificador]

756
00:51:16,344 --> 00:51:18,971
[Auggie] Va sortir
un cereal d'esmorzar. Ho vaig mirar.

757
00:51:19,639 --> 00:51:21,516
No ho han fet des del 1963.

758
00:51:23,601 --> 00:51:26,395
- Què et passa, però?
- No vull que ho sàpigues.

759
00:51:27,396 --> 00:51:28,481
Sense biaix de confirmació.

760
00:51:28,481 --> 00:51:32,110
Només mireu i feu-me saber què
observes, si observes alguna cosa.

761
00:51:32,110 --> 00:51:35,822
Ciència, amic.
Per això estàs aquí, d'acord?

762
00:51:35,822 --> 00:51:38,533
Entenc el meu paper. [aclareix la gola]

763
00:51:40,576 --> 00:51:42,203
Gràcies per ser aquí.

764
00:51:47,834 --> 00:51:48,918
[En Saül s'aclareix la gola]

765
00:51:48,918 --> 00:51:49,961
[clic]

766
00:51:49,961 --> 00:51:52,755
[Saul] Sembla codi Morse,
però no ho és.

767
00:51:52,755 --> 00:51:55,508
- Coneixes el codi Morse?
- Conec tota mena de merda.

768
00:51:57,426 --> 00:51:59,303
Toasty-O-Sters.

769
00:51:59,971 --> 00:52:02,974
Vull dir, no és un nom molt bo.
Podria pensar en un nom millor.

770
00:52:02,974 --> 00:52:04,725
Primer l'hauria de tastar.

771
00:52:04,725 --> 00:52:08,479
El nom ha de reflectir i donar suport
com se sent menjar el cereal.

772
00:52:08,479 --> 00:52:11,023
Està torrat. Com, ho sabem molt...

773
00:52:11,023 --> 00:52:12,817
Calla i observa.

774
00:52:15,903 --> 00:52:17,738
Dos minuts per a la mitjanit. [sospirs]

775
00:52:19,115 --> 00:52:21,909
[sonant música tensa]

776
00:52:21,909 --> 00:52:23,828
[ronjol de maquinària]

777
00:52:23,828 --> 00:52:24,912
[en mandarí] Seu.

778
00:52:35,423 --> 00:52:39,177
Aquí no tothom hi està d'acord
amb el que està a punt de fer.

779
00:52:39,177 --> 00:52:42,180
Donat el teu estatus polític.

780
00:52:42,180 --> 00:52:46,934
Per recomanació de l'enginyer en cap Yang,

781
00:52:46,934 --> 00:52:49,103
hem decidit

782
00:52:49,103 --> 00:52:54,609
per informar-vos de la veritable naturalesa
del Projecte Costa Roja.

783
00:52:55,818 --> 00:52:58,487
[grunys] Les estrelles són tan brillants aquesta nit.

784
00:52:58,487 --> 00:52:59,614
Estàs tan alt.

785
00:53:00,531 --> 00:53:03,159
Sí, però encara,

786
00:53:04,493 --> 00:53:05,828
són força brillants.

787
00:53:05,828 --> 00:53:08,581
- [Auggie jadeja]
- [La campana sona l'hora]

788
00:53:08,581 --> 00:53:11,751
[sonant música orquestral ominosa]

789
00:53:11,751 --> 00:53:12,835
Saul.

790
00:53:15,046 --> 00:53:17,089
[respirant tremolada]

791
00:53:20,051 --> 00:53:21,135
[en silenci] Oh Déu meu.

792
00:53:22,011 --> 00:53:26,766
[en mandarí] Red Coast no ho és
un programa d'armes experimentals.

793
00:53:33,397 --> 00:53:34,232
Endavant.

794
00:53:35,650 --> 00:53:39,946
Les emissions del sistema
estan modulats.

795
00:53:39,946 --> 00:53:43,616
La modulació de freqüència no és necessària
per a sistemes d'armes.

796
00:53:45,326 --> 00:53:47,036
Tens raó.

797
00:53:47,036 --> 00:53:50,331
No és necessari per a l'armament.

798
00:53:50,331 --> 00:53:54,752
Però és necessari per a la comunicació.

799
00:53:54,752 --> 00:53:57,338
[La campana continua sonant l'hora]

800
00:53:57,338 --> 00:53:59,423
[edifici de música ominós]

801
00:54:02,260 --> 00:54:05,554
[rumido baix]

802
00:54:11,811 --> 00:54:13,896
[Saül] Observo l'univers fent l'ullet.

803
00:54:13,896 --> 00:54:15,523
Com pot estar passant?

804
00:54:15,523 --> 00:54:16,440
No pot.

805
00:54:17,358 --> 00:54:19,277
[jadeant]

806
00:54:30,997 --> 00:54:32,248
Merda. És un codi.

807
00:54:33,416 --> 00:54:34,583
Què?

808
00:54:34,583 --> 00:54:35,751
[clic del descodificador]

809
00:54:35,751 --> 00:54:37,253
[Auggie] Què diu?

810
00:54:38,337 --> 00:54:39,338
Què diu?

811
00:54:39,797 --> 00:54:41,549
[en mandarí] Comunicació...

812
00:54:42,466 --> 00:54:43,426
amb qui?

813
00:54:47,555 --> 00:54:50,808
Amb qui hi hagi fora.

814
00:54:54,020 --> 00:54:55,688
[Clarence] Què és això? [sospirs]

815
00:54:55,688 --> 00:54:59,650
Aquest, Clarence, és el nostre enemic.

816
00:55:00,776 --> 00:55:03,571
No són lletres. Només són números.

817
00:55:03,571 --> 00:55:04,905
Quins números?

818
00:55:05,656 --> 00:55:09,285
[Saül] Deu, trenta-quatre, zero, sis,

819
00:55:09,285 --> 00:55:13,539
cinc, quatre, tres,

820
00:55:14,332 --> 00:55:16,375
dos, un.

821
00:55:16,375 --> 00:55:18,919
[la música nefasta s'esvaeix]

822
00:55:20,004 --> 00:55:22,006
[sonant música tensa]

823
00:55:25,176 --> 00:55:27,303
[tac del rellotge]

824
00:55:27,303 --> 00:55:30,014
[Clarence] No ho vols saber
per què les estrelles parpellejaven per a tu?

825
00:55:32,433 --> 00:55:34,935
[Jin] Això és el que jugava la Vera
abans de suïcidar-se.

826
00:55:37,229 --> 00:55:41,192
[home] La teva missió és resoldre
l'enigma d'aquest món.

827
00:55:43,069 --> 00:55:44,945
Si un de nosaltres sobreviu,

828
00:55:46,072 --> 00:55:47,406
tots sobreviurem.

829
00:55:48,449 --> 00:55:49,700
[bufa suaument]

830
00:55:55,414 --> 00:55:57,416
[Wade] Hi ha algú darrere de tot.

831
00:55:58,167 --> 00:55:59,085
Només has de cavar.

832
00:56:02,171 --> 00:56:03,422
[parlant inaudible]

833
00:56:04,673 --> 00:56:07,176
Senyor, us podem ajudar.

834
00:56:07,176 --> 00:56:08,636
[edifici de música tensa]

835
00:56:18,312 --> 00:56:19,730
[Jin] Crec que són reals.

836
00:56:20,231 --> 00:56:21,273
I vénen.

837
00:56:21,273 --> 00:56:22,817
[la música s'infla]

838
00:56:24,568 --> 00:56:26,404
[explosió]

839
00:56:30,908 --> 00:56:33,828
[tema de tancament sombrós]

840
00:58:29,026 --> 00:58:30,945
[El tema de tancament s'esvaeix]

841
00:58:30,945 --> 00:58:35,945
DESCARREGAT DE WWW.AWAFIM.TV

842
00:58:30,945 --> 00:58:40,945
Per a les últimes pel·lícules i sèries amb subtítols
Visiteu WWW.AWAFIM.TV avui mateix


